PEDRO NAVAJA UNA OBRA INCONCLUSA

Jorge Eliécer Amaya Oñate
Bogotá – Colombia
16 de diciembre de 2000

Una de mis profesoras de literatura en la Universidad, para ilustrarnos sobre la vida propia que asumen algunos personajes en las obras literarias nos hizo el siguiente relato:

“Un amigo que escribía una novela, me pasó un manuscrito para que lo leyera y le diera mi opinión de su obra. Varios meses después salió la obra publicada y al leerla me percaté que un personaje que moría en el manuscrito, en la obra editada no. Al preguntarle a mi amigo porque el personaje no había muerto, él me respondió: NO SE DEJÓ MATAR.

Cuando en 1985, sale el álbum de Rubén Blades “Escenas”, escuchando por la radio su lanzamiento, desconcertado, atónito, asombrado, extrañado… escucho la canción “Sorpresas”, ¡PEDRO NAVAJA ESTÁ VIVO!

Fui invadido por un torrente de sentimientos encontrados. La confusión se apoderó de mí y no podía razonar correctamente. Mi primera reacción fue ¡RUBÉN ESTÁ LOCO, COMO SE LE OCURRIÓ REVIVIR A UN MUERTO BIEN MUERTO! A pesar de que mi reacción fue automática y reactiva, todavía sigo creyendo lo mismo.

Luego pensé, que Rubén tratando de explotar el éxito de “Pedro Navaja” había revivido el personaje para obtener dividendos económicos, porque era y es muy claro, que “Pedro Navaja” desde la perspectiva literaria no podía tener segunda parte. Pero esto no va con la personalidad de Rubén. Años más tarde el propio Rubén confesó la razón que lo llevó a revivir a Pedro Navaja, sí, era económica, pero no para obtener plata, sino para que los vivos de la Fania no explotaran a un personaje que era una creación de él.

¿Acaso Pedro Navaja había resucitado porque tiene vida propia? Claro que no, eso es evidente con la explicación que hiciera Rubén. Además porque aquí no cabía la expresión “NO SE DEJÓ MATAR”. Pero, ¿qué nos lleva a hacer esta afirmación?

“Pedro Navaja” como obra literaria es una obra completa. A saber: Tiene un contexto temporal y espacial en el cual ocurre la historia. A su vez la historia tiene una introducción, un desarrollo y un desenlace. En la historia se relata un acontecimiento de los muchos que ocurren en cualquier barrio del caribe urbano (del cual forma parte el barrio latino de Nueva York), en este caso protagonizado por dos personajes naturales del bajo mundo, un atracador y una prostituta. El autor nunca intentó mostrar a Pedro Navaja como un “héroe” y así es asumido por los oyentes, es victima de su propio destino, el destino que él y la sociedad labraron para su existencia, ese destino obviamente debería terminar con su muerte y así también fue aceptado por los oyentes. Tanto es así, que muchos aún no se han enterado de su resurrección.

Siendo un admirador como el que más de Rubén me duele y me cuesta decir que “Sorpresas” es una desafortunada continuación de “Pedro Navaja”. Con ello no trato de decir que sea una canción mala, sería un exabrupto de mi parte. Lo que digo, es en referencia a que sea una continuación de “Pedro Navaja”.

Mi afirmación la baso en las siguientes consideraciones entre otras:

“Pedro Navaja” se hizo como una obra que no tendría continuación, es por ello, que “Sorpresas”, está montada sobre un argumento muy forzado, para mí poco creíble, inventado. Se  cambia radicalmente lo que se plantea en principio: una realidad social. “Sorpresas” a mi modo de ver muestra a un “héroe”, Pedro Navaja: -¿Y esos novatos que creen?, si este es mi barrio papá-.
La continuidad narrativa se rompe. “Pedro Navaja” es narrada en primera persona y “Sorpresas” en tercera persona.
“Sorpresas” deja inconclusa una historia que estaba cerrada. Al final el locutor de noticias dice: -Seguiremos informando, por favor, manténgase en sintonía-, lo que hace suponer que la historia continua.

Respetando la posición de Rubén frente a sus razones de hacer “Sorpresas”, pienso que no la justifican y que no valía la pena hacer una segunda parte de algo que estaba muy bien concluido.

Para los que no la conocen la canción, aquí les transcribo su letra:

Sorpresas
(Rubén Blades)
Arreglos: Ricardo Marrero

El borracho paró de cantar y se puso a contar su buena fortuna,
el barrio estaba dormido; llena brillaba la luna.
De pronto, un ladrón salpicado en neón,
salió como un tigre desde el callejón
y le puso al borracho un "Magnum" frente a la cara;
y le dijo, -"entrégalo todo, o se dispara"-

El borracho temblando le entregó al ladrón
lo que acababa ‘e encontrar, una "Smith & Wesson",
unos pesos y un puñal;
y el ladrón, asombrado, le preguntó, -"¿Bro…,
y tú qué haces con todo esto?...
mejor será que me cuentes toda la historia;
y ojala que la huma no afecte tu memoria"-

A veces hablar resulta esencial,
pero otras veces es mejor callar
porque a veces hablar
resulta un error mortal.

Con la información que el borracho le dio
a tres cuadras al norte el ladrón encontró
los cuerpos de una mujer y el de un hombre en un gabán,
tirados sobre la acera en posición pre-natal.

El ladrón con el pie sacudió a la mujer,
a ver si reaccionaba;
y cómo nada pasó,
se agachó y la buscó
a ver si algo encontraba y no halló nada…

Jaa…
Lalalalalalalalalalalala.
Cua, cua, cua, cua, cua, cua, cua
Lalalalalalalalalalalala.

El ladrón dirigió su atención hacia el cuerpo
del hombre en el gabán.
Sobre él se agachó, y lo reconoció
por el diente de oro que llevaba;
-"Ay, pero si es el viejo Pedro Navaja, ja"-;
y empezó a burlarse de él mientras lo registraba.

Lalalalalalalalalalalala.
(No hombe’ dique el malo y mira tú como quedaste ahí tirao’ como una chancleta, ja, ja)
Lalalalalalalalalalalala.

A veces hablar resulta esencial,
pero otras veces es mejor callar
porque a veces hablar
resulta un error mortal.

Como un rayo le entró la navaja
buscando dentro ‘e su cuerpo el alma;
el ladrón sintió la luna quemándole la entraña;
Y vio el más grande milagro de toa’ su vida:
-Murió viendo un sol salir de una boca reída! Ay.

Lalalalalalalalalalalala.
Cua, cua, cua, cua, cua, cua, cua
Lalalalalalalalalalalala.

Pedro Navaja tomó su papel de identidad
y se lo puso al ladrón en el bolsillo de atrás del pantalón
pa’ confundir la investigación.
Pedro, herido de bala, cogió su otro puñal,
él siempre anda con dos, cuando sale a trabajar;
y del barrio hasta la luna voló su carcaja’. Jaa…

Lalalalalalalalalalalala.
¡La vida te da sorpresas, oye camará, ja, ja, ja…!
Lalalalalalalalalalalala.

Coro
¿Éstos novatos qué creen? ¡si éste es mi barrio papá!

(La verdad es que se espero, pero bueno, explícaselo Rubencito)

Josefina ni era hembra, ni era fina’, era un tipo disfrazao’ de mujer viendo a quien iba a tumbar.
Y el hambriento ese que llegó al final, pero le dio su navajazo pa’ que aprenda a respetar.
Es que aún hay gente que no entiende que en estos días hasta pa’ ser maleante hay que estudiar.
Pedro se fue pa’ una cantina a curarse en aguardiente, se arrancó la bala eh, con los propios dientes.
En esta vida lo mejor es callar, sí abrir la boca te convierte en un parrampampam.

(Extra, extra últimas noticias…)

Coro
¿Éstos novatos qué creen? ¡si éste es mi barrio papá!

Novato, novato, novato, novato, novato, novato en la calle, pero el viejo sabe más.
Ismael Rivera me lo dijo, Maelo en la calle: “oye mijo, brujo con algo, mira bien y no hable’ na’”.
Que, que, que, que, que, que, que, que, que un caso falso se lo levantan a cualquiera, todavía más si es un hijo de la acera.
Qué atrevimiento hermano dique meterle mano al papá de ella en Guiscán.
En este barrio a mí quien me va a enseñar, si mi segunda mujer fue la mamá de tarzán.
Hombe’.

(Señoras y señores, extra, últimas noticias, esto es increíble. Se ha determinado por un examen dactilográfico, que el cuerpo de la persona que se creía era el del hampón Pedro Barrios, mejor conocido como “Pedro Navaja”, es en realidad del de otro antisocial identificado como Alberto Aguacate alias “El Sala’o”. Por otra parte, Josefina Wilson ha resultado ser un hombre, que por razones aún no determinadas vestía prendas de vestir femeninas. Seguiremos informando, por favor, manténgase en sintonía).





big logo
Jorge Eliécer Amaya Oñate
Bogotá Distrito Capital, República de Colombia
  Dirección electrónica: jamayao@hotmail.com, jamayao@gmail.com
 
Profesión: Ingeniero Civil
Especialista en Dirección y Gestión Deportiva
Licenciado en Educación Física, Recreación y Deporte
  Empresa de labores: Pontificia Universidad Javeriana



¡Muchas gracias Jorge!



logo
aestravida.com    links/enlaces:
  Rubén Blades Discography & Song Refernce
Rubén Blades News/Noticias
Pedro Navaja Has a Life of His Own
    Rubén Blades and his Cast of Characters by Frank Figueroa & more
Nuevo-> Transcripciones y analisis por JAmaya
  ASCAP Founders Awar
    A Brief Biography of Rubén Blades
January 9, 1964: What Happened
   NEW-> Alison's Panamá Travel Blog