La
tierra no fue originalmente creada con divisiones políticas. La
naturaleza ignora donde comienza o termina un país. El
espíritu es universal. La vida proviene de una fuente
común. Apoyados por estas premisas, artistas de Argentina,
Brasil, Costa Rica, Estados Unidos, México, Panamá, y
Puerto Rico hemos colaborado en la creación de este trajabo.
Creemos que la música es el vocero ideal con el que expresar las
mejores posibilidades del carácter humano. En
celebración, y unidos en la esperanza que compartimos todos, a
esa memoria ancestral, latente en todos los seres, ofrecemos
MUNDO. - Rubén Blades
"A San Patricio" (English below,
courtesy of Jorge Alegria)
A todos los salseros bien portados que se han quedado escuchando el
disco hasta el final, aquí les va la "ñapa"
Este es Medoro Madera!
Coro: A San Patricio, cuidando a Irlanda y a todos!
Soneos: Gaita y violín, flauta pa' Dublin,
A golpe de guaguanco (R. Blades)
Y aunque suene diferente, compay,
Yo aquí me acomodo! (M. Madera)
El "Clan de Lara", de Arara,
Me acompaña en este coro (R. Blades)
Cuando escucho a Danny Boy
No me avergüenzo si lloro (M. Madera)
A [McManus], a [Cait], Phil Collins, ANUNA, The
Chieftains, a Jeremy, aquí va mi Soro! (R. Blades)
La espada de San Patricio,
La que usó Agallu Sola! (M. Madera)
La que derrotó al Dragon,
Bernardo O'Higgins en Rancagua (R. Blades)
A San Patricio (To St. Patrick.)
To all the well-behaved "salsa
lovers"...who have listened the CD all the way to the end... Well, here's the BONUS !!!
(L) Anda! (Kind of Let's go!) (R) Hey! Ruben Blades! (as in plates)
This is Medoro Madera! They...did not let me sing too much on
this album but anyway.. It would be on the next one!
(L)Oh Medoro! Do you want to sing? (R) Of course! (L) Well, jump right in!
Ahhh...let's here this crazy
Panamanian! (R)Hey! who's is that? (L) That is a "Crazy Irishman"...
Chorus: With "San Patricio" taking care of
Irlanda and everybody!
RB: Pipes, violin,and flute for
Dublin, with guaganco!
Chorus
RB:Talk Medoro! MMadera: Even if I sound different, I
do find my place right here!
Chorus MM:Hey Blades! (as in BLAH- des..)
The Clan of Lara and Arara, accompany
me in this chorus!
Chorus RB: Get back in, Medoro! MM:Hey don't push me!
When I listen to Danny Boy, I don't
get ashamed if I cry
Chorus
To McManus*, Cait*, Phil Collins, Anuna, The Chieftains, Jeremy, Here is my "soro"!
Chorus
San Patricio's spade The one, that Agallu Sola used
Chorus
The one (spade) that defeated the
Dragon Bernardo O'Higgins in Rancagua
MM: Ranca...what? RB:Good move, Medoro!
MM: Well, Thank You "RUBENCITO"! Hey! and where are we going now?
RB: I'm going home! MM: Home? No way! bro there's a
great "rumba" downstairs! Some "rumberos" (rumba players)
RB: "Rumba? ... I'm going to sleep! Don't you ever sleep?
MM: What?... going to sleep? no way!
come here! "Rumbero" ! What happen
"Panamá"?
RB..No no...I'm going to sleep... MM: No way! you're not going to sleep,
come here! Rumbero, Rumbero! get the
"rumba" ready!
Letra y música: RUBEN BLADES
Arreglo: Walter Flores
Walter Flores: Piano
Marco Linares: Guitarra Eléctrica
Marco Navarro: Bajo
Carlos Vargas: Efectos de Percusión
Eric Rigler: The Great Highland Bagpipe, The Uillean Pipes
Nelson González: Tres
Marc Quiñones: Conga, Timbales, Cáscara de Conga
Bobby Allende: Conga y campana
Medoro Madera: Voz
Rubén Blades: Voz, Coro
